Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (3)  ›  109

Cominium protrahi iussit, in quem scyphum de manu iacere conatus est, quem obtorta gula de convivio in vincla atque in tenebras abripi iussit; hinc illa crux in quam iste civem romanum multis inspectantibus sustulit, quam non ausus est usquam defigere nisi apud eos quibuscum omnia scelera sua ac latrocinia communicavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abripi

abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

communicavit

communicare: vereinigen

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

convivio

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

crux

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

gula

gula: Speiseröhre

culare: antreiben, drängen

de

de: über, von ... herab, von

defigere

deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

iacere

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inspectantibus

inspectare: etwas zuschauen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

latrocinia

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtorta

obtorquere: umdrehen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

protrahi

protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanum

romanus: Römer, römisch

scelera

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

scelus: Frevel, Verbrechen

scyphum

scyphus: Becher, EN: bowl, goblet, cup

sustulit

sufferre: ertragen, aushalten

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tenebrare: EN: darken, make dark

sustulit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

vincla

vinclum: Fessel, Band, Ketten

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

• Teque, latona et apollo et diana, quorum
• Caesaris oneratus catenis, mox mutatione temporum dimissus,
• Mitto vincla, mitto carcerem, mitto verbera, mitto