Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 258

Caesaris oneratus catenis, mox mutatione temporum dimissus, cursu honorum inoffenso legioni post praeturam praepositus probatusque servili deinceps probro respersus est tamquam scyphum aureum in convivio claudii furatus, et claudius postera die soli omnium vinio fictilibus ministrari iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
vinio: binio: EN: number two
Caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
catenis: catena: Kette
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die: dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fictilibus: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern, EN: of clay
furatus: furari: stehlen, klauen, entwenden
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inoffenso: inoffensus: unangestoßen, EN: free from hindrance
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ministrari: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
mox: mox: bald
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oneratus: onerare: beladen, belasten, aufladen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
probatusque: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
probro: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
respersus: respergere: bespritzen
scyphum: scyphus: Becher, EN: bowl, goblet, cup
servili: servilis: sklavisch
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
probatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen