Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  155

Hic tibi in mentem non venit iubere ut haec quoque referret hs vi milibus d se tibi vendidisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.862 am 10.09.2013
Du hast nicht daran gedacht, ihn anweisen zu lassen, dass er dir berichtet hätte, dass er diese Gegenstände für 6.500 Sesterzen an dich verkauft hätte.

von lene875 am 07.09.2022
Es kam dir nicht in den Sinn anzuordnen, dass er auch berichten sollte, dass er diese Dinge für 6.500 Sesterzen an dich verkauft habe.

Analyse der Wortformen

d

D: 500, fünfhundert

D: Decimus (Pränomen)

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

milibus

mille: tausend, Tausende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

referret

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tibi

tibi: dir, für dich

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vendidisse

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vi

VI: 6, sechs

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Hic tibi in mentem non venit iubere
• Suspenso inquit animo et occupato crassum tibi
• Metuisti ne aes alienum tibi cresceret, si