Übersetzungen auf Latein.me

von cristina843 am 31.12.2017
Einige Leute waren erstaunt über seine Torheit, da er während des eigentlichen Gerichtsverfahrens nur noch mehr Verdacht auf sich zog und sich der Tat schuldig erscheinen ließ, während andere schockiert waren von seiner Geistesverwirrung, weil er selbst nach der Vertagung und nachdem so viele Zeugen ausgesagt hatten, noch immer daran dachte, solche Dinge zu tun.

von aaliyah.b am 22.12.2015
Einige verwunderten sich über seine Torheit, weil er in der Verhandlung selbst den Verdacht jener Begierde, deren er beschuldigt wurde, noch verstärkte, andere über seine Raserei, weil ihm nach der Vertagung, nachdem so viele Zeugen ausgesagt hatten, irgendetwas davon in den Sinn kam.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit
augeret: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
comperendinato: comperendinare: einen Prozess vertagen, einen Gerichtstermin verschieben, Frist gewähren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dixissent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insimularetur: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mirari: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stultitiam: stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
veniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen