Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 191

Pueri autem sisennae, credo, qui audissent quae in istum testimonia essent dicta, oculos de isto nusquam deicere neque ab argento digitum discedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.a am 19.03.2014
Die Knaben von Sisenna, so glaube ich, die gehört hatten, welche Zeugnisse gegen diesen Mann gesprochen worden waren, wandten nirgendwo ihre Augen von ihm ab noch bewegten einen Finger vom Silber.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
deicere: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
digitum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
istum: iste: dieser (da)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
oculos: oculus: Auge
Pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen