Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 210

Fingitur improba defensio, praetorem omne id argentum coemisse; tamen id ipsum tabulis demonstrari non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.y am 07.05.2017
Es wird eine unverschämte Schutzbehauptung aufgestellt, dass der Gouverneur das gesamte Geld selbst gekauft habe; allerdings kann dies auch durch keine Dokumente belegt werden.

von sophie.e am 09.09.2024
Es wird eine unredliche Verteidigung erdichtet, dass der Prätor das gesamte Silber aufgekauft habe; gleichwohl kann eben dies durch die Aufzeichnungen nicht belegt werden.

Analyse der Wortformen

argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
coemisse: coemere: zusammenkaufen, aufkaufen, erwerben, ankaufen, erstehen
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
demonstrari: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
fingitur: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
improba: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen