Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  233

Quod ubi iste audivit, usque eo commotus est ut sine ulla dubitatione insanire omnibus ac furere videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor874 am 13.04.2020
Als er das hörte, geriet er so sehr in Aufregung, dass jeder deutlich sehen konnte, dass er vor Wut völlig von Sinnen war.

von frederick.z am 04.06.2017
Als dieser die Worte hörte, war er derart aufgewühlt, dass er ohne Zweifel allen wahnsinnig und rasend zu sein schien.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

audivit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

commotus

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse

dubitatione

dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

furere

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

insanire

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi iste audivit, usque eo commotus
• Iulio fratre venit; quod ubi audivit, commotus
• Quod iste ubi audivit, sic cupiditate inflammatus