Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.918 am 18.05.2022
Jedoch was war es, worüber er in Rom hitziger klagte, dass er, während er seit so vielen Jahren in Sizilien Geschäfte betrieb, von dir allein derart verachtet, derart geringgeschätzt wurde, dass er sogar zusammen mit den anderen Sizilianern ausgeplündert worden wäre, wenn du es gekauft hättest?

von anna.lena955 am 28.06.2017
Aber warum beschwerte er sich in Rom so leidenschaftlich darüber, dass er, der doch seit vielen Jahren in Sizilien Geschäfte tätigte, von dir allein so verachtet und missachtet worden sei, dass er zusammen mit allen anderen Sizilianern beraubt wurde, wenn du es tatsächlich gekauft hattest?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
calidius: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
contemptum: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
despectum: despectus: Aussicht, Tiefblick, Herabblicken, Verachtung, Geringschätzung, verachtet, verschmäht, gering geschätzt, verächtlich; despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
despoliaretur: despoliare: berauben, plündern, ausrauben, enteignen, entkleiden
emeras: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
negotiaretur: negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
quereretur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
romae: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicilia: sicilia: Sizilien
siculis: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
solo: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen