Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 306

Efferri sine thecis vasa, extorqueri alia de manibus mulierum, ecfringi multorum foris, revelli claustra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.b am 05.02.2019
Die Gefäße wurden ohne ihre Behälter weggetragen, andere Gegenstände wurden Frauen aus den Händen gerissen, viele Türen wurden eingebrochen und Schlösser aufgebrochen.

von elina.961 am 19.11.2018
Gefäße ohne Hüllen weggetragen, andere Dinge den Frauen aus den Händen gerissen, Türen vieler Häuser aufgebrochen, Riegel gewaltsam abgerissen.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
claustra: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ecfringi: effringere: aufbrechen, erbrechen, aufsprengen, zerbrechen
efferri: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
extorqueri: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multorum: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
revelli: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
thecis: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen