Übersetzungen auf Latein.me

von angelina843 am 03.03.2017
Während ein Mann mehrere goldene Gefäße für Präsentationstische anfertigte, kümmerte er sich nicht darum, was man über ihn vor Gericht sagen würde, weder in Sizilien noch in Rom. Der andere Mann hingegen wollte, dass ganz Spanien von einem halben Unzengewicht Gold erfuhr, das für den Ring des Gouverneurs verwendet wurde.

von chayenne945 am 15.07.2020
Jener, als er mehrere goldene Gefäße für Anrichten fertigte, sorgte sich nicht darum, was er nicht nur in Sizilien, sondern auch in Rom vor Gericht hören würde: Ein anderer wollte, dass ganz Hispanien von einer halben Unze Gold wisse, aus der ein Ring für den Praetor gefertigt wurde.

Analyse der Wortformen

abacorum: abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
anulus: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
audiret: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
laboravit: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
romae: roma: Rom
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
semuncia: semuncia: halbe Unze, ein Zweiundzwanzigstel (eines Pfundes usw.), geringe Menge, Kleinigkeit
sicilia: sicilia: Sizilien
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen