Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.p am 16.07.2017
Sooft er einen Ring oder Schmuck sha, der ihm gefiel, zögerte er keinen Moment.

von mads831 am 31.10.2023
Er zögerte niemals, sooft er von jemandes Edelstein oder Ring entzückt war.

alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
anulo: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
delectatus: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
quotienscumque: quotienscumque: sooft auch, jedes Mal wenn, wie oft auch immer