Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  365

Rex ita discessit ut et istum copiose ornatum et se honorifice acceptum arbitraretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.872 am 08.12.2018
Der König verließ den Ort in der Überzeugung, dass er jene Person reichlich belohnt und selbst eine ehrenvolle Aufnahme erfahren hatte.

von emir.o am 07.12.2018
Der König verließ den Ort derart, dass er sowohl glaubte, jener sei reichlich geschmückt worden, als auch, er selbst sei ehrenvoll empfangen worden.

Analyse der Wortformen

acceptum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

arbitraretur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

copiose

copiose: reichlich, ausführlich, wortreich, beredt, im Überfluss

copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert

discessit

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honorifice

honorifice: ehrenvoll, ehrenhaft, respektvoll, mit Ehren, auf würdevolle Weise

honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend, ehrend, auszeichnend

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ornatum

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

rex

rex: König, Herrscher, Regent

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Rex ita discessit ut et istum copiose
• Si habuisset iste edictum, quod ante istum
• Si habuisset iste edictum, quod ante istum