Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 368

Iste unum quodque vas in manus sumere, laudare, mirari: rex gaudere praetori populi romani satis iucundum et gratum illud esse convivium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.961 am 04.11.2017
Dieser nahm jedes einzelne Gefäß in seine Hände, lobte es, bewunderte es: Der König freute sich, dass dieses Mahl dem Prätor des römischen Volkes hinreichend angenehm und erfreulich war.

von hannes863 am 21.09.2018
Er nahm jedes Gefäß in seine Hände, lobte sie und bewunderte sie voller Staunen. Der König war erfreut, dass der römische Statthalter das Bankett so sehr genoss.

Analyse der Wortformen

convivium: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudere: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mirari: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen