Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (9)  ›  408

Colebatur a civibus, ab omnibus advenis visebatur; cum quaestor essem, nihil mihi ab illis est demonstratum prius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.j am 14.06.2022
Es wurde von den Bürgern geehrt, von allen Fremden besucht; als ich Quästor war, wurde mir zuvor nichts von ihnen gezeigt.

von iain.88 am 26.10.2018
Die Bürger ehrten es, und alle Besucher kamen, um es zu sehen; doch als ich Quästor war, wurde es mir nicht zuerst gezeigt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

advenis

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenire: ankommen, eintreffen

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

Colebatur

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demonstratum

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nihil

nihil: nichts

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

visebatur

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Id adeo, iudices, ut mihi ab illis
• Ergo, si filia magni non essem cinyrae,
• Iamque tempore, ut aiebat sacerdos, id postulante