Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.y am 26.06.2021
Hat Diana dir in Zeiten der Ruhe und Stille keine religiöse Hingabe eingeflößt?

von malin928 am 06.11.2019
Dir hat Diana weder im Frieden noch in Muße irgendeine religiöse Regung gebracht?

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
diana: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
tibi: tibi: dir, für dich