Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  500

Clamabant fore ut ipsi se di immortales ulciscerentur; hominem interea perire innocentem non oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.862 am 15.04.2021
Sie schrien, dass die unsterblichen Götter selbst Rache nehmen würden; indes sei es nicht recht, dass ein unschuldiger Mensch zugrunde gehe.

von nelli.q am 04.04.2019
Sie riefen, dass die unsterblichen Götter sich gewiss selbst rächen würden; indes sollte ein unschuldiger Mensch nicht sterben müssen.

Analyse der Wortformen

clamabant

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

immortales

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

innocentem

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

perire

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ulciscerentur

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Clamabant fore ut ipsi se di immortales
• Interea quidam senex de summo colle prospectat,
• Hominem innocentem et summa prudentia praeditum nominas;