Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.f am 17.01.2020
Daher sind jetzt die Marcelli nicht mehr die Schutzherren der Sizilianer, Verres wurde an ihrer Stelle eingesetzt.

von barbara8812 am 04.12.2019
Und so haben die Sizilianer die Marcelli nun nicht mehr als ihre Schutzherren; Verres ist an deren Stelle getreten.

eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
substitutus: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben; substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein