Übersetzungen auf Latein.me

von lio.853 am 09.01.2016
Welche so große Tugend oder Würde glaubtest du in dir zu besitzen, dass du es wagen würdest, die Klientel einer so glänzenden, so ruhmreichen Provinz dir anzueignen und sie den zuverlässigsten und ältesten Schutzherren zu entreißen?

von samantha.974 am 14.10.2021
Was ließ dcih glauben, du seist so würdig oder berechtigt, dass du es wagen würdest, die Treue einer so ruhmreichen und berühmten Provinz von ihren vertrauenswürdigsten und langjährigen Beschützern zu entreißen?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antiquissimisque: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; que: und, auch, sogar
arbitratus: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein; arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certissimis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
clientelam: clientela: Klientel, Schutzherrschaft, Schutzgenossenschaft, Gefolgschaft, Anhängerschaft
conarere: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlustris: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
patronis: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger; patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
splendidae: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir; te: dich, dir
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen