Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  559

Chrysas est amnis qui per assorinorum agros fluit; is apud illos habetur deus et religione maxima colitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.c am 22.09.2013
Chrysas ist ein Fluss, der durch die Felder der Assorini fließt; er wird von ihnen als Gott gehalten und mit größter religiöser Hingabe verehrt.

von meryem965 am 12.12.2016
Der Chrysas ist ein Fluss, der durch das Gebiet von Assorus fließt. Die Einheimischen betrachten ihn als eine Gottheit und verehren ihn mit tiefer religiöser Ehrfurcht.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

amnis

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

colitur

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

deus

deus: Gott, Gottheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluit

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

habetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

Ähnliche Textstellen

• Chrysas est amnis qui per assorinorum agros
• Syracusis lex est de religione, quae in
• Syracusis lex est de religione, quae in