Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.f am 10.07.2017
Obwohl du nicht durch das, was du mit eigenen Augen gesehen hast, in dieses schreckliche verbrecherische Komplott hineingezogen wurdest - weil du etwas begehrt hast, das du nie gesehen hattest, ja, du verliebtest dich in etwas, das du nie erblickt hattest - hast du dennoch zugelassen, dass deine Ohren dich mit einer so überwältigenden Begierde erfüllten, dass weder Angst, Religion, göttliche Macht noch öffentliche Meinung dich zurückhalten konnten.

von rayan.s am 11.04.2019
Obwohl du nicht einmal von Augen erfasst in diesen so verbrecherischen und so verwerflichen Betrug gefallen bist; denn du begehrtest, was du nie gesehen hattest, das, sage ich, du verliebtests in das, was du zuvor nicht erblickt hattest; durch die Ohren hast du eine so große Begierde gefasst, dass weder Furcht, noch Religion, noch die Macht der Götter, noch das Urteil der Menschen sie hätten eindämmen können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adamasti: adamare: liebgewinnen, sich verlieben, lieb gewinnen, Zuneigung entwickeln
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
aspexeras: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
concepisti: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
concupisti: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
contineret: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
decidisti: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
deorum: deus: Gott, Gottheit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
existimatio: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nefariam: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sceleratam: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videras: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen