Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 577

Tametsi ne oculis quidem captus in hanc fraudem tam sceleratam ac tam nefariam decidisti; nam id concupisti quod numquam videras, id, inquam, adamasti quod antea non aspexeras; auribus tu tantam cupiditatem concepisti ut eam non metus, non religio, non deorum vis, non hominum existimatio contineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adamasti: adamare: liebgewinnen
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aspexeras: aspicere: ansehen, anblicken
auribus: auris: Ohr
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
concepisti: concipere: aufnehmen, empfangen
concupisti: concupere: verlangen, begehren
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
decidisti: decidere: fallen, herabfallen
deorum: deus: Gott
existimatio: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nefariam: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
oculis: oculus: Auge
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sceleratam: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
tam: tam: so, so sehr
Tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videras: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen