Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  068

Numquam enim, si denariis cccc cupidinem illum putasset, commisisset ut propter eum in sermonem hominum atque in tantam vituperationem veniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.864 am 14.07.2018
Er hätte sich niemals der öffentlichen Gerüchte und so harter Kritik ausgesetzt, wenn er Cupido nur 400 Denare wert gehalten hätte.

von annika.q am 11.06.2018
Niemals hätte er, wenn er jenen Cupid auf vierhundert Denare geschätzt hätte, zugelassen, dass er deshalb in die Rede der Menschen und in eine solch große Verurteilung geraten wäre.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cccc

CCCC: 400, vierhundert

commisisset

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

cupidinem

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

denariis

denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier

denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

putasset

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

sermonem

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veniret

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vituperationem

vituperatio: Tadel, Vorwurf, Kritik, Beanstandung, Beschimpfung, Schmähung

Ähnliche Textstellen

• Numquam enim, si denariis cccc cupidinem illum
• Vetus est quod dicam, et propter severitatem
• Adductus erat in sermonem, invidiam, vituperationem; dictitarat