Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  624

Nec solum siculi, verum etiam ceterae gentes nationesque hennensem cererem maxime colunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Nicht nur die Sikuler, sondern auch die übrigen Stämme und Völker verehren die Ceres von Henna sehr.

von eveline908 am 29.08.2021
Nicht nur die Sikeler, sondern auch andere Völker und Nationen verehren die hennensische Ceres insbesondere.

von melissa831 am 22.09.2017
Nicht nur die Sizilianer, sondern auch alle anderen Völker und Nationen haben große Verehrung für die Ceres von Enna.

Analyse der Wortformen

cererem

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

ceterae

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

colunt

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gentes

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nationesque

que: und, auch, sogar

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

siculi

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Nec solum siculi, verum etiam ceterae gentes
• Molestiae, laetitiae, cupiditates, timores similiter omnium mentes
• Molestiae, laetitiae, cupiditates, timores similiter omnium mentes