Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (13)  ›  615

Tanta enim erat auctoritas et vetustas illius religionis ut, cum illuc irent, non ad aedem cereris sed ad ipsam cererem proficisci viderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.g am 04.07.2018
Die Verehrung dort war so alt und ehrwürdig, dass die Besucher das Gefühl hatten, Ceres persönlich zu begegnen, anstatt nur ihren Tempel zu besuchen.

von evelyn93 am 07.06.2020
So groß war das Ansehen und das Alter dieser Religion, dass sie, wenn sie dorthin gingen, nicht zum Tempel der Ceres, sondern zu Ceres selbst zu reisen schienen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illuc

illuc: dorthin, dahin

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

irent

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sed

sed: sondern, aber

Tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Etenim urbs illa non urbs videtur, sed
• Teque, ceres et libera, quarum sacra, sicut
• Venit enim mihi fani, loci, religionis illius