Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  646

Quae deprecatio est igitur ei reliqua qui indignitate servos, temeritate fugitivos, scelere barbaros, crudelitate hostes vicerit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.p am 18.11.2014
Welche Gnade könnte noch für jemanden übrig sein, der sich schändlicher als Sklaven, unverantwortlicher als Flüchtlinge, böswilliger als Barbaren und grausamer als Feinde erwiesen hat?

von noemie.866 am 07.12.2017
Welche Bitte um Gnade bleibt ihm also noch übrig, der in Unwürdigkeit die Sklaven, in Zügellosigkeit die Flüchtlinge, in Bosheit die Barbaren und in Grausamkeit die Feinde übertroffen hat?

Analyse der Wortformen

barbaros

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

crudelitate

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

deprecatio

deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache, Beschwörung, Abwendung (von Übel), inständiges Bitten, flehentliche Bitte

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugitivos

fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

indignitate

indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reliqua

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

scelere

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

temeritate

temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

vicerit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Quae deprecatio est igitur ei reliqua qui
• Ex ea die ad hanc diem quae
• Ex ea die ad hanc diem quae