Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.q am 01.01.2023
Auf dieser entlegensten Insel befindet sich eine Quelle von süßem Wasser, deren Name Arethusa ist, von unglaublicher Größe, sehr reich an Fischen, die vollständig von der Welle bedeckt würden, wenn sie nicht durch eine Befestigung und Masse von Steinen vom Meer getrennt wäre.

von manuel.a am 03.08.2021
Auf dieser abgelegenen Insel gibt es eine Süßwasserquelle namens Arethusa. Sie ist unglaublich groß und voller Fische. Das Meer hätte sie vollständig überflutet, wenn sie nicht durch eine Steinmauer und einen Wellenbrecher geschützt wäre.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
diiunctus: dijungere: trennen, abspannen, loslösen, auseinanderfügen; dijunctus: getrennt, geschieden, entfernt, abgetrennt, verschieden, unzusammenhängend
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
fluctu: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fons: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incredibili: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
lapidum: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
operiretur: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
piscium: piscis: Fisch
plenissimus: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 665

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen