Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 672

Ille deos deorum spoliis ornari noluit, hic ornamenta minervae virginis in meretriciam domum transtulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe86 am 23.10.2023
Der eine wollte nicht, dass Götter mit Götterbeute geschmückt werden, der andere brachte die Schmuckstücke der jungfräulichen Minerva in ein Hurenhaus.

Analyse der Wortformen

deos: deus: Gott
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meretriciam: meretricius: dirnenhaft, EN: of/belonging to/typical of a courtesan/prostitute/harlot
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
noluit: nolle: nicht wollen
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ornari: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen