Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 519

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coalesceret: coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen
compluvium: compluvium: Säulenhof, EN: inward-sloping central roof (guides rainwater to cistern)
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deorum: deus: Gott
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
Enatam: enare: herausschwimmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuncturas: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
lapidum: lapis: Stein
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
penatium: penas: Penaten
utque: que: und
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu