Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (15)  ›  704

Hoc tertium, quod erat syracusis, quod m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.f am 26.03.2015
Der Dritte, der sich in Syrakus befand, der...

von yasmine.92 am 12.09.2017
Dieses Dritte, das in Syrakus war, das...

Analyse der Wortformen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Etenim tria ferebantur in orbe terrarum signa
• Ex tribus enim optatis, ut scribitur, hoc
• Rex maximo conventu syracusis in foro, ne