Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 722

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.839 am 28.08.2023
Glauben Sie, dass sie schließlich von mäßigen Schmerzen betroffen waren?

von evelin.974 am 11.06.2014
Glauben Sie wirklich, dass sie nur leichte Bedrängnis erlitten haben?

adfectos: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
arbitramini: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
mediocrine: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich