Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  607

Ut omittam cetera, quo tandem pudore talis viros, quo dolore meretricis domum venisse arbitramini?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Benny am 16.01.2017
Ein Platz Der Erinnerung, Ruhe In Frieden

von Nino am 29.08.2021
Ganz zu schweigen von allem anderen - können Sie sich die Schande und das Leid vorstellen, die diese angesehenen Männer empfunden haben müssen, als sie das Haus einer Prostituierten betraten?

von justus.c am 09.08.2022
Um anderes zu übergehen, mit welcher Scham, mit welchem Schmerz glauben Sie, dass solche Männer das Haus einer Dirne betreten haben?

Analyse der Wortformen

arbitramini

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

meretricis

meretrix: Prostituierte, Hure, Dirne, Freudenmädchen

omittam

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

pudore

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Ut omittam cetera, quo tandem pudore talis
• Mediocrine tandem dolore eos adfectos esse arbitramini?
• Mediocrine tandem dolore eos adfectos esse arbitramini.