Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 773

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.968 am 29.07.2023
Sie haben nicht nur geschrieben, sondern haben uns auch in Bronze eingraviert überliefert.

von marleene.j am 17.12.2015
Sie schrieben dies nicht nur zu der Zeit auf, sondern überlieferten es uns auch in Bronze eingraviert.

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incisum: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
scripserunt: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache