Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.9946 am 06.11.2024
Diejenigen, die weder verpflichtet sind, dir zu helfen, wenn sie könnten, noch helfen können, wenn sie wollten; jene, denen du privat unzählige Verletzungen und Beleidigungen zugefügt hast und in deren Stadt du durch deine Ausschweifungen und schändlichen Taten ganze Familien für immer in Verruf gebracht hast.

von liara.j am 03.06.2018
Menschen, die dir nicht helfen sollten, auch wenn sie könnten, und nicht helfen könnten, auch wenn sie wollten; Menschen, die du persönlich unzählige Male beleidigt und geschädigt hast, in einer Stadt, in der du den Ruf ganzer Familien durch dein skandalöses und schändliches Verhalten für immer zerstört hast.

Analyse der Wortformen

adiuvare: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
contumeliasque: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; que: und, auch, sogar; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flagitiisque: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit; que: und, auch, sogar
imposuisti: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamis: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
plurimas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
stupris: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
te: te: dich, dir
totas: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tu: tu: du
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen