Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  118

Primum temporibus hibernis ad magnitudinem frigorum et tempestatum vim ac fluminum praeclarum hoc sibi remedium compararat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.u am 03.08.2014
Zunächst hatte er sich in winterlichen Zeiten, angesichts der Größe der Fröste und der Gewalt von Stürmen und Flüssen, dieses vortreffliche Heilmittel bereitet.

von gabriel843 am 23.07.2015
Zunächst hatte er in der Winterzeit diese hervorragende Verteidigung gegen die strengen Fröste, heftigen Stürme und überflutenden Flüsse vorbereitet.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

compararat

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluminum

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

frigorum

frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter

frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle

hibernis

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernum: Winterlager

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

praeclarum

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

remedium

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tempestatum

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Primum temporibus hibernis ad magnitudinem frigorum et
• Et iustum quidem fuerat hoc remedium debitoribus
• Primum edictum, iudices, audite praeclarum: quantum decumanus