Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  125

Deinde ubi paulisper in cubiculo pretio non aequitate iura discripserat, veneri iam et libero reliquum tempus deberi arbitrabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed845 am 16.10.2021
Nachdem er kurze Zeit in seinem Büro Recht gegen Bestechung gesprochen hatte, glaubte er, dass der Rest seiner Zeit Wein und Vergnügen gewidmet sein sollte.

von leoni.x am 29.08.2019
Nachdem er kurze Zeit in seinem Gemach Rechte nach Preis und nicht nach Billigkeit zugewiesen hatte, glaubte er, die verbleibende Zeit Venus und Liber schuldig zu sein.

Analyse der Wortformen

aequitate

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

arbitrabatur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

deberi

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

discripserat

discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

libero

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

reliquum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

veneri

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

Ähnliche Textstellen

• Deinde ubi paulisper in cubiculo pretio non
• Ardebat amore illius hospitae propter quam hospiti
• Ardebat amore illius hospitae propter quam hospiti