Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  130

Iste enim praetor severus ac diligens, qui populi romani legibus numquam paruisset, illis legibus quae in poculis ponebantur diligenter obtemperabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou932 am 16.08.2013
Dieser angeblich strenge und und gewissenhafte Beamte, der den Gesetzen des römischen Volkes nie gefolgt war, befolgte die Regeln der Trinkgelage äußerst sorgfältig.

von milla.878 am 09.08.2019
Dieser strenge und gewissenhafte Prätor, der den Gesetzen des römischen Volkes niemals gehorcht hatte, befolgte jenen Gesetzen, die in Trinkgefäßen festgelegt waren, mit äußerster Sorgfalt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

diligens

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

obtemperabat

obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen

paruisset

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

poculis

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

ponebantur

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

severus

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

Ähnliche Textstellen

• Iste enim praetor severus ac diligens, qui
• In his enim civitatibus ita agi solitum
• "Licet enim," inquiunt, "legibus soluti sumus, attamen