Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.912 am 09.01.2020
Die Dritte, die durch List und Verrat von einem rhodischen Flötenspieler dorthin geführt worden war, soll die größten Unruhen in dessen Lager verursacht haben, als die Frau des Cleomenes Syracusanus, eine adlige Frau, sowie die Frau des Aeschrion, aus ehrenhaftem Hause stammend, es mit Entrüstung trugen, dass die Tochter des Mimen Isidorus in ihre Versammlung gekommen war.

von hendrik.u am 01.02.2018
Eine dritte Frau, die durch List und Täuschung von einem Flötenspieler aus Rhodos dorthin gebracht wurde, soll im Lager große Unruhen verursacht haben, da sowohl die Frau des Cleomenes von Syrakus, eine Adlige, als auch die Frau des Aeschrion, die aus einer angesehenen Familie stammte, empört waren, dass die Tochter eines Mimen - die Tochter des Isidorus - in ihren sozialen Kreis aufgenommen worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
conventum: conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung; conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dolum: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
effecisse: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
filiam: filia: Tochter
honesto: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indigne: indigne: unwürdig, unverdient, schändlich, schimpflich; indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; que: und, auch, sogar
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maximas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mimi: mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pateretur: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perducta: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden; perductare: hinführen, zuführen, geleiten, bringen
rhodio: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
syracusani: syracuses: Syrakus (Plural)
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
tibicine: tibicen: Flötenspieler, Pfeifer, Tibiaspieler
turbas: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib; uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen