Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (5)  ›  248

Ita in una civitate bis improbus fuisti, cum et remisisti quod non oportebat, et accepisti quod non licebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.n am 30.11.2021
So warst du in derselben Stadt zweimal unredlich: Du gabst auf, was du nicht hättest aufgeben sollen, und du nahmst, was du nicht zu nehmen berechtigt warst.

Analyse der Wortformen

accepisti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

bis

duo: zwei, beide

fuisti

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

improbus

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

licebat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportebat

oportere: beauftragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remisisti

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si praeco decumas pronuntiavit, re vera, hoc
• Verum ut ad classem, quo ex loco
• Auctores habeo bis cum hoste signa conlata