Übersetzungen auf Latein.me

von melina.t am 10.08.2014
Wenn der Herold die Zehntel verkündete, wahrhaftig, das heißt kraft Gesetz, Erlass und Bedingung, wurden sogar mehr als die Hälfte verkauft, dennoch wirst du es für dich als ruhmreich betrachten, dass du mehr verkauft hast, als erlaubt war, als andere für das, was angemessen gewesen wäre.

von evelynn839 am 14.09.2018
Selbst wenn der Herold eine zehnprozentige Steuer verkündete, und in Wirklichkeit mehr als die Hälfte durch rechtliche Erklärungen und formelle Bedingungen verkauft wurde, wirst du es immer noch als etwas Ruhmreiches betrachten, dass du Dinge für mehr verkauft hast, als rechtlich erlaubt war, während andere für das verkauften, was sie sollten.

Analyse der Wortformen

ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
dimidiae: dimidia: Hälfte; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
licebat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportebat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeclarum: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
praeco: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
pronuntiavit: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
putabis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
venierunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen