Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 280

Homines maritimi syracusis, qui saepe istius ducis nomen audissent, saepe timuissent, cum eius cruciatu atque supplicio pascere oculos animumque exsaturare vellent, potestas aspiciendi nemini facta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspiciendi: aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cruciatu: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsaturare: exsaturare: völlig sättigen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
maritimi: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
oculos: oculus: Auge
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
animumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
timuissent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen