Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.p am 02.06.2023
Warum war dieser besondere Triumph für das römische Volk der beliebteste und angenehmste von allen Triumphen?

von connor.912 am 05.11.2023
Dieser Triumph war aus allen Triumphen dem römischen Volk am angenehmsten und am erfreulichsten.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratissimus: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iucundissimus: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
triumphorum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier