Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 304

In has lautumias, si qui publice custodiendi sunt, etiam ex ceteris oppidis siciliae deduci imperantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.a am 25.04.2023
In diese Gefängnisse werden diejenigen, die öffentlich bewacht werden müssen, selbst aus anderen Städten Siziliens zu bringen angeordnet.

von dominic.e am 21.05.2015
Gefangene, die in staatlicher Verwahrung gehalten werden müssen, werden angeordnet, auch aus anderen sizilianischen Städten in diese Steinbrüche gebracht zu werden.

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
custodiendi: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
deduci: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperantur: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lautumias: lautumia: Steinbruch, Felsengrube (besonders als Gefängnis genutzt)
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siciliae: sicilia: Sizilien
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen