Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  379

Atque haec ego ad memoriam vetustatis, non ad contumeliam civitatis referri volo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.924 am 02.04.2017
Ich möchte diese Angelegenheiten als historische Tatsachen aufgezeichnet wissen, nicht als Kritik an unserem Staat.

von sofia.h am 15.06.2020
Und diese Dinge möchte ich dem Gedächtnis der Vorzeit, nicht der Beleidigung der Gemeinschaft überliefert wissen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

ego

ego: ich, meiner

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

vetustatis

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

volo

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volo: Freiwilliger, Soldat

Ähnliche Textstellen

• Atque haec ego ad memoriam vetustatis, non
• Atque haec ego sic accipi volo, non
• Cui civitati maiores nostri maximos agros atque