Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 389

Ecce autem repente ebrio cleomene esurientibus ceteris nuntiatur piratarum esse navis in portu odysseae; nam ita is locus nominatur; nostra autem classis erat in portu pachyni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.q am 24.05.2019
Aber siehe plötzlich, mit dem betrunkenen Cleomenes und den anderen hungrig, wird verkündet, dass Piratenschiffe im Hafen von Odyssea liegen; denn so wird dieser Ort genannt; unsere Flotte aber war im Hafen von Pachynus.

von adrian.b am 18.01.2021
Doch plötzlich, während Cleomenes betrunken war und alle anderen hungerten, kam die Nachricht, dass Piratenschiffe im Hafen von Odyssea lagen (so wird der Ort genannt), während unsere Flotte im Hafen von Pachynus stationiert war.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
ebrio: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esurientibus: esuriens: hungrig, hungernd, gierig, Hungernder, Hungerleider; esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nominatur: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
piratarum: pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl; portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen