Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.861 am 27.08.2017
Die Notwendigkeit wird zudem vorgebracht, wenn mit gewisser Kraft der Angeklagte verteidigt wird, das getan zu haben, was er getan hat, und zwar auf folgende Weise: Es gibt ein Gesetz bei den Rhodiern, dass, wenn ein mit Schnabel versehenes Schiff im Hafen gefangen wird, es beschlagnahmt werden soll.

von conradt.w am 11.05.2019
Ein Notstandsargument wird vorgebracht, wenn ein Angeklagter geltend macht, dass er gezwungen war, so zu handeln. Hier ein Beispiel: Es gibt ein Gesetz in Rhodos, das besagt, dass jedes Kriegsschiff, das im Hafen entdeckt wird, vom Staat beschlagnahmt werden muss.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defenditur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deprehensa: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infertur: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
publicetur: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rhodios: rho: Rho (griechischer Buchstabe R); dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
rostrata: rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen