Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.w am 06.06.2014
Cleomenes jedoch, da die Landgarnison nur dem Namen nach, nicht in Wirklichkeit existierte, hoffte, dass er mit den Soldaten, die er von jenem Ort abgezogen hatte, die Zahl der Seeleute und Ruderer auffüllen könne.

von jannik.9873 am 03.02.2020
Cleomenes hoffte, dass er die Soldaten, die er aus einer Garnison, die nur dem Namen nach existierte, abgezogen hatte, nutzen könnte, um die benötigte Anzahl an Seeleuten und Ruderern zu ergänzen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
deduxisset: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
explere: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
speravit: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
terrestre: terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend; terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen