Übersetzungen auf Latein.me

von phillip838 am 19.06.2020
Es war Geist in den Verbliebenen; obwohl sie wenige waren, riefen sie, wie auch immer die Situation sich gestaltete, dass sie kämpfen wollten, und was Hunger vom Leben und der Kraft übrig gelassen hatte, das wollten sie am liebsten mit dem Schwert zurückgeben.

von willi.865 am 28.12.2022
Die Überlebenden hatten noch Kampfgeist; obwohl nur noch wenige von ihnen übrig waren, riefen sie unabhängig von der Situation, dass sie kämpfen wollten, und was immer an Leben und Kraft der Hunger ihnen gelassen hatte, das wollten sie lieber mit dem Schwert verlieren.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
clamabant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fames: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
reliquum: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
viriumque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; que: und, auch, sogar
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
volebant: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen