Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (1)  ›  022

Adiunguntur pericula vitae, turpisque ab his formido mortis fortibus viris opponitur, quibus magis id miserum videri solet, natura se consumi et senectute, quam sibi dari tempus ut possint eam vitam, quae tamen esset reddenda naturae, pro patria potissimum reddere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Adiunguntur

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

consumi

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

dari

dare: geben

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formido

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

fortibus

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mortis

mors: Tod

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

opponitur

opponere: dagegen setzen

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pericula

periculum: Gefahr

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

turpisque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddenda

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

senectute

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

turpisque

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nescio an ullum iucundius tempus exegerim, quam
• Quapropter si ea, quae dixi, sole ipso
• Maxime autem in hoc quidem genere vis