Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 409

Vnam illam noctem solam praedones ad helorum commorati, cum fumantis etiam nostras navis reliquissent, accedere incipiunt syracusas; qui videlicet saepe audissent nihil esse pulchrius quam syracusarum moenia ac portus, statuerant se, si ea verre praetore non vidissent, numquam esse visuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
commorati: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fumantis: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
helorum: he: EN: he
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
helorum: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctem: nox: Nacht
numquam: numquam: niemals, nie
portus: portus: Hafen
praedones: praedo: Plünderer, Räuber
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pulchrius: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
statuerant: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
vidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visuros: visere: besuchen, angucken gehen
Vnam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen