Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (1) › 042

Analyse der Wortformen

animadvertendo: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
crudelem: crudelis: grausam
disputo: disputare: diskutieren, streiten
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
domitium: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
Durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
maluisse: malle: lieber wollen, vorziehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praetermittendo: praetermittere: vorübergehen lassen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullam: ullus: irgendein