Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  442

Res erat clara, neque solum argumentis sed etiam certis testibus istius audacia tenebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.972 am 18.06.2020
Der Fall war offensichtlich, und seine Schuld wurde nicht nur durch Beweise, sondern auch durch zuverlässige Zeugen nachgewiesen.

von vanessa.i am 29.11.2018
Die Sache war klar, und die Kühnheit dieses Mannes wurde nicht nur durch Argumente, sondern auch durch zuverlässige Zeugen belegt.

Analyse der Wortformen

argumentis

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

certis

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

clara

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tenebatur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

testibus

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse

Ähnliche Textstellen

• Res erat clara, neque solum argumentis sed
• Ac non solum erat administer istius cupiditatum,
• Ac non solum erat administer istius cupiditatum,